1 00:00:01,219 --> 00:00:07,208 Ég er Adam, Prince of Eternia, verndari leyndardóma Castle Grayskull. 2 00:00:07,208 --> 00:00:11,201 Þetta er Cringer, óttalausi vinur minn. Stórkostlegt... 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,185 Í krafti Grayskull! 4 00:00:21,184 --> 00:00:26,175 Ég hef kraftinn! 5 00:00:31,166 --> 00:00:34,161 Settu smá vöðva í það! 6 00:00:39,152 --> 00:00:43,145 Cringer er með réttu hugmyndina. Einbeittu þér að klifri þínu, ekki hæðinni... 7 00:00:43,145 --> 00:00:46,140 eða hversu langt fall það er. 8 00:00:49,134 --> 00:00:53,127 Cringer er með réttu hugmyndina. Einbeittu þér að klifri þínu, ekki hæðinni... 9 00:00:53,127 --> 00:00:56,122 eða hversu langt fall það er. 10 00:01:01,113 --> 00:01:05,106 ég vinn! 11 00:01:05,106 --> 00:01:09,099 Þetta er æfing, ekki keppni. Ef svo væri þá hefði ég... 12 00:01:23,074 --> 00:01:27,067 Sveitir Skeletor eru á ferðinni. Ég legg til að við gerum slíkt hið sama. 13 00:01:28,065 --> 00:01:32,058 Rétt. Nei, vinstri. Það er fljótlegra. 14 00:01:32,058 --> 00:01:36,051 Allir meistarar til Castle Grayskull. Bardagastöður. 15 00:01:40,044 --> 00:01:43,039 Ekki hafa áhyggjur af Adam. Hann mun ná sér. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,021 Í krafti Grayskull! 17 00:01:58,012 --> 00:02:01,007 Ég hef kraftinn! 18 00:02:17,977 --> 00:02:21,970 Grayskull er bara hrúga af steinum. Hver er vörnin? 19 00:02:21,970 --> 00:02:25,963 Veit ekki, en ef Man in Arms þarfnast okkar þá er það nógu gott fyrir mig. 20 00:02:31,952 --> 00:02:34,947 Kem inn óboðinn. Hversu dónalegt. 21 00:02:35,945 --> 00:02:38,940 Fékk boðið mitt hérna. 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,929 Nú! 23 00:02:51,917 --> 00:02:53,913 Farðu héðan! 24 00:03:07,889 --> 00:03:08,887 Hime! 25 00:03:08,887 --> 00:03:12,880 Haltu skjölunum þínum frá, vinir mínir! 26 00:03:38,834 --> 00:03:41,829 Mackinac er í vandræðum. Farðu! 27 00:03:50,813 --> 00:03:53,808 Þarf klárlega aðlögun eftir þetta. 28 00:03:58,799 --> 00:04:03,790 Of seint að ganga í partýið. Nei? Ó, Guð. 29 00:04:08,781 --> 00:04:11,776 Prófaðu myndun. 30 00:04:39,726 --> 00:04:44,717 Ekki mistök, meistarar. Grayskull verður minn. 31 00:04:49,709 --> 00:04:54,700 Svo hvað er það um Grayskull, Man in Arms? Af hverju segir Skeletor hvers vegna það er svona slæmt? 32 00:04:56,696 --> 00:04:59,691 Ég býst við að það sé kominn tími til að þið vitið öll sannleikann. 33 00:05:00,689 --> 00:05:07,677 Eins og þið öll vitið voru Skeletor og vondu stríðsmenn hans reknir á myrka jarðar fyrir mörgum árum. 34 00:05:08,675 --> 00:05:11,670 Og nú að hluta sem þú veist ekki. 35 00:05:12,668 --> 00:05:17,659 Hið mikla og vitra öldungaráð vissi að ill öfl Skeletor myndu einn daginn snúa aftur. 36 00:05:18,657 --> 00:05:21,652 Svo þeir breyttu sér í eitt. 37 00:05:22,650 --> 00:05:24,647 Hreint góðgæti. Hreinn kraftur. 38 00:05:25,645 --> 00:05:28,640 Kraftur sem hefur haldist falinn inni í Grayskull síðan. 39 00:05:30,636 --> 00:05:32,633 Lítur samt út eins og hrúga af steinum fyrir mér. 40 00:05:33,631 --> 00:05:37,624 Já, það er miklu meira. Hlustarðu ekki einu sinni? 41 00:05:38,622 --> 00:05:45,610 Ég segi að við sverjum öll hollustueið núna til að vernda leyndarmál Castle Grayskull. Sérstaklega nýja gaurinn. 42 00:05:46,608 --> 00:05:49,603 Ég hef þegar sannað hollustu mína. Ég þarf ekki að segja eitthvað heimskulegt- 43 00:05:50,601 --> 00:05:53,596 Eið er ekki nauðsynlegt. Hér eru allir tryggir. 44 00:05:54,594 --> 00:05:57,589 Það mun ekki líða á löngu þar til Skeletor reynir aðra árás. 45 00:05:58,587 --> 00:06:02,580 Ég legg til að við snúum aftur til konungsríkisins og þið fáið öll verðskuldaða hvíld á meðan þið getið. 46 00:06:08,569 --> 00:06:14,558 Ónýtir aumkunarverðir fífl! Hvernig gastu látið þessa eiða sigra þig? 47 00:06:15,557 --> 00:06:17,553 Þú varst sannleikurinn, Skeletor. 48 00:06:17,553 --> 00:06:29,532 Það er nógu slæmt að þurfa að takast á við þennan ömurlega mann. Samt þegar allt er sagt og gert er hann bara einn. 49 00:06:30,530 --> 00:06:36,520 En þessir bölvuðu meistarar, þeir eru eins og grafrottur, alltaf að skjóta upp kollinum. 50 00:06:37,518 --> 00:06:40,513 Af hverju ekki að finna leið til að útrýma þeim? 51 00:06:41,511 --> 00:06:43,507 Já! Hvernig? 52 00:06:44,506 --> 00:06:48,498 Með því að snúa þeim gegn hvort öðru þegar þeir uppgötva svikara í röðum. 53 00:06:49,497 --> 00:06:55,486 Einhvern sem þeir myndu aldrei gruna. Einhver óumdeilanlega tryggur. Einhver eins og Ram-Man. 54 00:06:56,484 --> 00:07:05,468 Ah, ég veit. Með því að sannfæra þá um að það sé svikari í röðum, þá veikjast varnir meistarans og Castle Grayskull verður minn. 55 00:07:06,467 --> 00:07:10,460 Ó, Skeletor, hvernig dettur þér alltaf í hug? 56 00:07:11,458 --> 00:07:15,451 Það er gjöf, elsku Evil Lin. Settu nú áætlun mína í framkvæmd! 57 00:07:36,414 --> 00:07:37,412 Vakandi. 58 00:07:38,410 --> 00:07:39,408 Vakandi. 59 00:07:51,387 --> 00:07:52,385 Vakandi. 60 00:07:53,384 --> 00:07:54,382 Vakandi. 61 00:07:59,373 --> 00:08:00,371 Vakandi. 62 00:08:01,370 --> 00:08:02,368 Vakandi. 63 00:08:04,364 --> 00:08:07,359 Hver ert þú? 64 00:08:08,357 --> 00:08:14,347 Ég er Siren Circe, Lady of the Lagoon, og nýi meistarinn þinn. 65 00:08:15,345 --> 00:08:22,332 Þegar þú heyrir söng minn, þá skalt þú gera eins og ég segi, og mundu ekki eftir neinu. 66 00:08:30,318 --> 00:08:31,317 Vakandi. 67 00:08:37,306 --> 00:08:38,304 Vakandi. 68 00:08:38,304 --> 00:08:39,302 Vakandi. 69 00:08:40,301 --> 00:08:41,299 Vakandi. 70 00:08:42,297 --> 00:08:43,295 Vakandi. 71 00:08:44,294 --> 00:08:45,292 Vakandi. 72 00:08:56,272 --> 00:08:57,271 Allir hér? 73 00:08:58,269 --> 00:09:00,265 Um hvað snýst þetta allt saman? 74 00:09:01,264 --> 00:09:04,258 Man of Arms hefur hannað nýtt vopnakerfi. 75 00:09:05,256 --> 00:09:07,253 Hvar hefur þú verið? Við vorum að leita út um allt. 76 00:09:08,251 --> 00:09:09,249 Framtíðarsýn! 77 00:09:10,248 --> 00:09:15,239 Með sjón Skeletors staðfastlega á Grayskull þurfum við að vera tilbúin fyrir allt sem hann gæti kastað á okkur. 78 00:09:16,237 --> 00:09:23,225 Kinetic Immobilizer, hannaður til að stöðva allt sem hreyfist, vélar, vopn, jafnvel lifandi verur. 79 00:09:28,216 --> 00:09:29,214 Hæ! Hvað er að gerast? 80 00:09:39,196 --> 00:09:44,188 Jæja, ef ekkert annað, þá fann þú upp örugga leið til að fá Orko til að rífa sig upp. 81 00:09:44,188 --> 00:10:08,145 Hversu mjög áhugavert. Það vopn er ekkert mál. Ég gæti kannski byggt einn auðvelt. En af hverju að byggja einn þegar við getum haft þennan svikara hrút og stolið þeim? 82 00:10:14,135 --> 00:10:32,103 Sæktu vopnið. Vopnið. Vopnið. Vopnið. 83 00:10:44,082 --> 00:10:47,076 Vopnið. Vopnið. 84 00:11:14,029 --> 00:11:31,997 Hvað? Hvað gerðist? 85 00:11:32,995 --> 00:11:36,988 Innbrot. Í gærkvöldi. Þeir slógu út Buzz-Off og lögðu af stað með Immobilizer. 86 00:11:37,986 --> 00:11:39,983 Svo, hverjir voru þeir? 87 00:11:40,981 --> 00:11:43,976 Veit ekki. En sá sem réðst á mig var stór. 88 00:11:44,974 --> 00:11:45,972 Whiplash! 89 00:11:46,970 --> 00:11:57,951 Hersveitir Skeletor eru slægar, en hver sem gerði þetta vissi hvernig á að slökkva á vekjaraklukkunni og vissi um Immobilizer. Og eina fólkið með þá þekkingu er í þessu herbergi. 90 00:11:58,949 --> 00:11:59,947 Það er svikari í röðum! 91 00:12:00,946 --> 00:12:01,944 Nú skulum við ekki hoppa í neitt- 92 00:12:01,944 --> 00:12:09,930 Tekur ekki tryggð af. Fer ekki eftir skipunum. Er með slæmt viðhorf. Hvernig vitum við að hann hafi ekki bara slegið sjálfan sig út til að hylja slóð sína? 93 00:12:10,928 --> 00:12:11,926 Ég er búinn að fá nóg af þessu. 94 00:12:32,889 --> 00:12:35,884 Sparaðu reiði þína fyrir einhvern sem á meira skilið, eins og Skeletor. 95 00:12:43,870 --> 00:12:47,863 Fyrirgefðu, en hugmyndin um svikara fer bara í taugarnar á mér. 96 00:12:48,861 --> 00:12:51,856 Ég skil það, Ram-Man. Og það er virðingarverð tilfinning, en- 97 00:12:52,854 --> 00:12:57,845 En samt engin afsökun fyrir því að bera fram ósannaðar ásakanir á einn af sammeisturum þínum. 98 00:12:58,843 --> 00:13:03,834 Mér þykir það mjög leitt. Ég skal þrífa staðinn eins vel og- 99 00:13:08,826 --> 00:13:11,820 Ég ætti kannski að fylgjast með honum. Ég skal fá Adam til að hjálpa. 100 00:13:13,817 --> 00:13:16,811 Adam, hjálp. Hvað er ég að hugsa? 101 00:13:58,737 --> 00:13:59,735 Nei! 102 00:14:13,711 --> 00:14:15,707 Og svo tók hún Immobilizer frá Ram-Man- 103 00:14:16,705 --> 00:14:17,704 Ég heyri nafnið mitt? 104 00:14:17,704 --> 00:14:27,686 Það er alltaf sá sem bendir á, er það ekki, Ram-Man? Þú svikari! 105 00:14:28,684 --> 00:14:32,677 Bíddu! Þú sást við lónið, þar sem þú gafst Immobilizer- 106 00:14:33,675 --> 00:14:37,668 Lón? Ég var hér og hjálpaði þér að þrífa og... 107 00:14:40,663 --> 00:14:45,654 Bíddu, ég man að ég byrjaði að hjálpa þér, en þá... 108 00:14:46,652 --> 00:14:47,651 Ég veit það ekki. 109 00:14:48,649 --> 00:14:53,640 Yfirheyrsla er í lagi. Á fæturna, Ram-Man. Fylgdu okkur að hallargarðinum. 110 00:15:15,601 --> 00:15:29,577 Hvert heldurðu að þú sért að fara? 111 00:15:30,575 --> 00:15:34,568 Með opinberri skipun lýsir konungur þig hér með sem svikara. 112 00:15:35,566 --> 00:15:36,564 Sekur um landráð. 113 00:15:37,562 --> 00:15:40,557 Þú skalt lokast inni í fangaklefa og bíða refsingar. 114 00:15:41,555 --> 00:15:44,550 Þú veist hvað refsingin fyrir landráð er, er það ekki? 115 00:15:45,548 --> 00:15:49,541 Trú mín á eilíft réttlæti kviknar á ný! 116 00:16:04,515 --> 00:16:07,509 Ó, Ram-Man. Tími til að vakna. 117 00:16:08,508 --> 00:16:09,506 Nú! 118 00:16:15,495 --> 00:16:20,486 Nú! 119 00:16:37,456 --> 00:16:38,455 Eftir hann! 120 00:16:45,442 --> 00:17:12,395 Góð losun við slæmt kóngafólk. 121 00:17:15,389 --> 00:17:23,375 Fullkomið fyrirsát. 122 00:17:24,373 --> 00:17:30,363 Þú hefur rétt fyrir þér. En það ert þú sem ert fyrirsát. 123 00:17:31,361 --> 00:17:33,358 Móðirin. 124 00:17:34,356 --> 00:17:36,352 Það er ekki að virka! Láttu það virka! 125 00:17:37,350 --> 00:17:41,343 Krefst virkjunarkóða, sem þú ert ekki með. 126 00:18:04,303 --> 00:18:05,301 Árás! 127 00:18:05,301 --> 00:18:06,299 Árás! 128 00:18:30,257 --> 00:18:32,253 Áætlun þín sló í gegn, Skeletor. 129 00:18:32,253 --> 00:18:35,248 Á meðan Ram-Man var í höllinni taugaskannaði ég hann. 130 00:18:36,246 --> 00:18:41,237 Þegar ég uppgötvaði sírenuálögin sem hann var undir, gaf ég honum eina slíka til að loka á það. 131 00:18:42,236 --> 00:18:45,230 Það eru allir með hann á þessu ári, nema þú og þínir. 132 00:18:46,229 --> 00:18:48,225 Og ekki má gleyma frábærri frammistöðu minni. 133 00:18:49,223 --> 00:18:54,214 Það leiddi þig til að trúa því að við myndum í raun læsa Ram-Man fyrir landráð. 134 00:19:02,200 --> 00:19:27,156 Synd að sírenusöngurinn minn virkar ekki á þig. En núna þegar þessi litla fegurð hefur verið virkjuð... 135 00:19:32,147 --> 00:19:53,110 Kannski ætti ég að stela krafti Greyskull fyrir sjálfan mig og nota hann til að sigra allt, jafnvel þig, Skeletor. 136 00:20:32,041 --> 00:20:42,024 Nei... 137 00:20:48,013 --> 00:20:50,010 Ég er húsbóndi þinn. 138 00:20:51,008 --> 00:21:01,988 Áfram. Hoppa inn. Eldurinn er í lagi. 139 00:21:02,987 --> 00:21:04,983 Hvað er þetta? 140 00:21:19,957 --> 00:21:26,944 Hún mun syngja annan tón héðan í frá. 141 00:21:30,937 --> 00:21:33,932 Einhver hlýtur að hafa ýtt á slökkt rofann! 142 00:21:34,930 --> 00:21:37,925 Eða kannski hefur hreyfingarleysið verið eyðilagt. 143 00:21:45,911 --> 00:21:47,907 Við skulum sigra það! 144 00:21:49,904 --> 00:22:08,870 Ég vil þakka ykkur öllum fyrir að standa með mér, jafnvel eftir að þið hafið lært hvað ég gerði. 145 00:22:09,868 --> 00:22:21,847 Þrátt fyrir allt kjaft mitt varst það þú sem varst virkilega tryggur. Og mér þykir leitt að hafa ekki treyst þér, Buzz. 146 00:22:21,847 --> 00:22:41,812 Ram-Man og Buzz-Off lærðu báðir dýrmæta lexíu. Vinir gefa hver öðrum ávinning af vafanum. 147 00:22:42,810 --> 00:22:50,796 Ekki koma með ásakanir eða draga ályktanir fyrr en allar staðreyndir liggja fyrir. Það er hin sanna merking tryggðar og trausts. 148 00:22:51,794 --> 00:22:53,791 Sjáumst næst. 149 00:23:21,741 --> 00:23:23,738 Sjáumst næst.